İngilizce CV Hazırlama: Türkçe CV'nizi Yurt Dışına Uygun Hâle Getirme

Türkçe CV ile uluslararası resume arasındaki farklar, çıkarmanız gereken alanlar, Türk unvan ve şirketlerini İngilizce nasıl yazacağınız, CEFR ile dil seviyesi ve yapay zekâ çıktısı gibi durmayan İngilizce.

Yayımlandı · 9 dk okuma

İçindekiler

  1. CV mi resume mi: aynı belge değil
  2. Türkçe CV'den çıkarmanız gerekenler
  3. Türk unvanlarını ve şirket adlarını nasıl çevirmeli
  4. Dil seviyesini CEFR ile yazmak
  5. "Yapay zekâ çıktısı gibi durmayan" bir dil
  6. Göndermeden önce kontrol listesi

CV mi resume mi: aynı belge değil

Türkiye'de "CV" dediğimiz şey, İngilizce konuşulan ülkelerde çoğu zaman resume karşılığıdır: bir işe yönelik, 1–2 sayfalık, hedefli bir belge. İngilizcede CV (curriculum vitae) ise akademik dünyada kullanılan, yayın ve bildiri listelerini içeren, uzunluk sınırı olmayan bir belgedir.

Bölgesel olarak da değişir:

Başvurduğunuz ilan hangi kelimeyi kullanıyorsa siz de dosya adında onu kullanın: Ayse_Yilmaz_Resume.pdf veya Ayse_Yilmaz_CV.pdf. Türkçe karakterleri dosya adından çıkarın; bazı sistemler bozuk kaydeder.

Türkçe CV'den çıkarmanız gerekenler

Türkiye'de normal karşılanan birkaç alan, uluslararası başvuruda ya gereksizdir ya da doğrudan risk yaratır. İşe alım ekipleri, ayrımcılık iddialarına karşı korunmak için bu bilgileri içeren başvuruları bazı şirketlerde hiç değerlendirmeye almaz.

Kaldırın:

Ekleyin veya düzeltin:

Türk unvanlarını ve şirket adlarını nasıl çevirmeli

Burada en sık yapılan hata, unvanı kelime kelime çevirmektir. Karşı taraf sizin şirketinizi ve unvan hiyerarşinizi bilmiyor; anlaşılır bir karşılık yazmalısınız.

Unvanlar için yaygın karşılıklar:

Türkçe İngilizce karşılığı
Uzman Specialist / Associate
Kıdemli Uzman Senior Specialist
Uzman Yardımcısı Junior Specialist / Assistant Specialist
Şef Supervisor
Müdür Yardımcısı Assistant Manager / Deputy Manager
Müdür Manager
Direktör Director
Genel Müdür General Manager (şirketin büyüklüğüne göre CEO / Managing Director)
Genel Müdür Yardımcısı Deputy General Manager / VP
Yönetim Kurulu Üyesi Board Member
Saha Satış Temsilcisi Field Sales Representative
Ön Muhasebe Sorumlusu Accounts Payable / Receivable Officer
Mali Müşavir (SMMM) Certified Public Accountant (Türkiye)

Türkçe unvanınız kurumunuza özgüyse, İngilizce karşılığı yazıp parantez içinde orijinalini bırakabilirsiniz: "Regional Sales Manager (Bölge Satış Müdürü)".

Şirketi tanıtın. "ABC Lojistik A.Ş." adı yurt dışında hiçbir şey ifade etmez. Şirket satırının yanına tek cümlelik bir bağlam ekleyin:

Senior Procurement Specialist
ABC Lojistik A.S. - Istanbul, Türkiye | 03/2022 - Present
Third-party logistics provider, ~1,200 employees, EUR 180M annual revenue
- Managed a portfolio of 40 suppliers across ...

Rakamları bilmiyorsanız kabaca ölçek verin: "one of Türkiye's five largest retail chains", "a 200-person software company serving banks in Türkiye and the Gulf". Uydurmayın; bilmediğiniz sayıyı yazmayın.

A.Ş. / Ltd. Şti. kısaltmalarını olduğu gibi bırakabilirsiniz, "A.S." ve "Ltd." olarak sadeleştirmek de yaygındır. Türkçe karakterleri şirket adında sadeleştirmek (Ş → S) uluslararası sistemlerde daha güvenlidir.

Eğitim. Üniversite adını İngilizce yazın ("Yıldız Technical University", "Middle East Technical University (METU)"). Bölümü İngilizce karşılığıyla verin ("BSc Industrial Engineering"). Not ortalamasını yazacaksanız ölçeği belirtin: "GPA 3.985 / 4.00" ya da "3.20 / 4.00". Ölçek yazılmayan bir ortalama okunmaz. Türkiye'deki 100'lük sistemi 4'lük sisteme çevirdiyseniz bunu da belirtin.

İngilizce sürümünüz hazır olduğunda test edin. Dosyanızı yükleyip bir aday takip sisteminin çıkardığı ham metni ve sekiz yapı kontrolünü ücretsiz görebilirsiniz — hesap açmanıza gerek yok. → CV'nizi ücretsiz kontrol edin

Dil seviyesini CEFR ile yazmak

"İyi derecede İngilizce", "orta seviye Almanca" gibi ifadeler öznel ve karşılaştırılamazdır. Avrupa'da ve giderek dünyada standart, CEFR ölçeğidir:

Kod Anlamı CV'de nasıl durur
A1 / A2 Temel Yazmaya değmez; başvurunuzla ilgisi yoksa çıkarın
B1 Orta "German - B1 (intermediate)"
B2 İyi İş görüşmesi yapabilecek düzey; iş ilanlarının çoğunun aradığı taban
C1 İleri Profesyonel çalışma düzeyi
C2 Ustalık Ana dile yakın
Native Ana dil "Turkish - native"

Sınav puanınız varsa parantez içinde ekleyin ve tarihini verin: "English - C1 (IELTS Academic 7.5, 2025)". YDS/YÖKDİL puanı yurt dışında tanınmaz; onun yerine CEFR karşılığını yazın.

Şu satırı olduğu gibi kullanabilirsiniz:

LANGUAGES
Turkish - native | English - C1 (IELTS 7.5, 2025) | German - B1

"Yapay zekâ çıktısı gibi durmayan" bir dil

Bir sohbet robotuna "CV'mi İngilizceye çevir ve profesyonelleştir" dediğinizde çıkan metin genellikle dilbilgisi açısından kusursuz, içerik açısından bomboş olur. İşe alım uzmanları bu tonu artık tanıyor, çünkü günde onlarca kez görüyorlar.

Kaçının:

Bunun yerine:

Yapay zekâyı doğru kullanmanın yolu, ondan içerik uydurmasını istemek değil, sizin yazdığınız ham Türkçe cümleyi İngilizce'ye çevirip toparlamasını istemektir. Sıra şu olmalı: önce siz Türkçe olarak ne yaptığınızı, hangi aracı kullandığınızı ve neyin değiştiğini yazın; sonra çeviri ve düzeltme için yapay zekâdan yardım alın; en sonunda rakamları ve araç adlarını tek tek kontrol edin.

ForgeMyCV'nin yapay zekâ özellikleri Google Gemini ile çalışıyor ve tam bu iş için var: elinizdeki metni yeniden yazmak, iş ilanına göre uyarlamak ve özet çıkarmak. Hesap açtığınızda 5 AI kredisiyle başlıyorsunuz; her yapay zekâ işlemi 1 kredi. CV'yi oluşturmak, doldurmak ve canlı önizlemede görmek ücretsiz; ödeme yalnızca PDF indirirken devreye giriyor.

Göndermeden önce kontrol listesi

Göndermeden önce sırayla bakın:

Sırada ne var: altı şablondan birini seçip İngilizce sürümünüzü oluşturun — doldurmak ve önizlemek ücretsiz, PDF indirme 0,99 dolardan başlıyor, 30 gün koşulsuz iade var. Biçim tarafını gözden geçirmek isterseniz ATS uyumlu CV rehberi ayrıştırmayı bozan hataların tam listesini veriyor.