How applicant tracking systems read a resume, which formatting choices break parsing, and how to pick keywords a recruiter will actually search for.